1
00:00:18,730 --> 00:00:20,900
Verden er ikke et rart sted, Clare.

2
00:00:28,970 --> 00:00:30,440
Gifter hun sig med ham?

3
00:00:30,460 --> 00:00:33,340
Hendes far satte ham på
direktørspor i Strategi.

4
00:00:33,380 --> 00:00:36,220
Du vil være den ene
der ændrer alt.

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,640
- Du har en muldvarp.
- Det er Quayle.

6
00:00:38,710 --> 00:00:40,390
Det har været ham hele tiden.

7
00:00:42,160 --> 00:00:44,500
- Cyanid, Peter.
- Tag den,

8
00:00:44,620 --> 00:00:47,120
din skide spion! Jeg er
giver dig en vej ud.

9
00:00:47,220 --> 00:00:48,740
Dette er dine ordrer.

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,070
Hvad med de personlige effekter?

11
00:00:50,120 --> 00:00:51,480
Du får dem hvornår
dine mærker er døde.

12
00:00:51,550 --> 00:00:53,470
Jeg afslutter kontrakterne, du betaler.

13
00:00:53,550 --> 00:00:55,440
Er du sur? De vil have dig død.

14
00:00:55,560 --> 00:00:57,660
Elsker du stadig din ekskone, Howard?

15
00:00:57,740 --> 00:00:59,540
Hold dig for fanden væk fra hende.

16
00:00:59,570 --> 00:01:01,450
Min mor har altid været svær.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,460
Hun vil, hvad hun vil.

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
Deres mor vil have hende tilbage i England.

19
00:01:05,410 --> 00:01:07,280
Du er et rigtigt røvhul.

20
00:01:07,440 --> 00:01:08,990
Vi skal til Potsdam.

21
00:01:09,160 --> 00:01:10,470
Ham også.

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,500
For helvede?

23
00:01:35,010 --> 00:01:36,310
Ja?

24
00:01:36,540 --> 00:01:39,510
Er jeg nået frem til renseriet?

25
00:01:40,240 --> 00:01:41,530
Nej.

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Dette har aldrig været renserierne.

27
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
Undskyld.

28
00:01:45,220 --> 00:01:46,680
Jeg må have ringet til det forkerte nummer.

29
00:02:11,650 --> 00:02:14,760
Som du kan se, har distriktet ikke...

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,430
Lukas, tag over, tak.

31
00:02:21,950 --> 00:02:23,190
Altså resultaterne

32
00:02:23,220 --> 00:02:25,250
af valget var
meget det samme...

33
00:02:25,690 --> 00:02:27,690
Han ringede efter renseriet.

34
00:02:27,790 --> 00:02:29,490
Og der er valget.

35
00:02:29,560 --> 00:02:32,200
Men problemerne,

36
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
stemmekredse,

37
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
og mediedækning bar
små ligheder.

38
00:02:37,130 --> 00:02:38,790
Sundhedsændringsforslag 2.

39
00:02:38,870 --> 00:02:40,770
Alle samle dine ting.

40
00:02:40,870 --> 00:02:42,840
Vi har en overraskelse i dag.

41
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
Aldus vil tage
dig på en særlig rejse.

42
00:02:56,890 --> 00:02:58,700
Alle sammen.

43
00:03:22,310 --> 00:03:23,980
Gå til spisekammeret... Der er et pengeskab.

44
00:03:24,030 --> 00:03:26,270
Kombination, 40-12-31.

45
00:03:26,330 --> 00:03:27,530
Gentag det tilbage til mig.

46
00:03:27,590 --> 00:03:28,910
40-12-31.

47
00:03:29,120 --> 00:03:30,520
Få læderposen.

48
00:03:30,570 --> 00:03:32,400
De er her snart.

49
00:04:01,620 --> 00:04:04,040
Em, hvad er det her?

50
00:04:04,180 --> 00:04:06,420
Jeg ved det ikke.

51
00:04:10,190 --> 00:04:11,460
Kom ned.

52
00:04:14,160 --> 00:04:15,730
Nogen er der!

53
00:04:15,830 --> 00:04:17,040
Vifter ud.

54
00:04:19,850 --> 00:04:21,000
Flytte.

55
00:04:21,050 --> 00:04:22,290
Besøgende.

56
00:04:22,430 --> 00:04:24,500
De er her.

57
00:04:26,030 --> 00:04:27,890
Har du posen?

58
00:04:45,630 --> 00:04:49,770
Tænk på alt, hvad vi har
opnået gennem årene.

59
00:04:51,130 --> 00:04:54,500
Tænk på alt, hvad vi stadig skal gøre.

60
00:04:58,390 --> 00:05:01,680
Vores arv overlever kun

61
00:05:02,810 --> 00:05:05,730
hvis vi kan beskytte denne hemmelighed.

62
00:05:26,810 --> 00:05:28,400
Kom ned!

63
00:05:28,500 --> 00:05:30,310
Tag dækning!

64
00:06:47,250 --> 00:06:48,920
Skal du afsted?

65
00:06:49,610 --> 00:06:51,370
Hjælp mig med dette.

66
00:06:53,920 --> 00:06:55,760
Hvad med de andre?

67
00:06:58,230 --> 00:06:59,740
Deres arbejde er afsluttet.

68
00:07:00,100 --> 00:07:01,460
Vores er ikke.

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
Kommer du eller ej?

70
00:08:42,060 --> 00:08:46,060
synkroniseret og rettet af PopcornAWH
www.addic7ed.com

71
00:09:22,790 --> 00:09:24,830
Fandt du noget?

72
00:09:24,910 --> 00:09:26,980
Alt blev ødelagt
før vi kom hertil.

73
00:09:27,540 --> 00:09:30,610
Ingen papirspor, nej
dokumenter, nej ingenting.

74
00:09:32,280 --> 00:09:33,940
Fanden er det her sted?

75
00:09:34,000 --> 00:09:35,320
Jeg ved det ikke.

76
00:09:35,370 --> 00:09:37,450
Vi trækker op her, ind
en skide ildkamp?

77
00:09:37,470 --> 00:09:38,970
Jeg troede, det var en død dråbe.

78
00:09:40,380 --> 00:09:44,960
Ian, jeg anede ikke, at det ville være...

79
00:09:46,010 --> 00:09:47,610
dette.

80
00:09:59,110 --> 00:10:01,140
Der er noget, jeg skal vise dig.

81
00:10:35,330 --> 00:10:37,620
Det er fra deres side.

82
00:10:38,370 --> 00:10:41,840
De sammenligner tidslinjer
mellem vores verdener.

83
00:10:42,540 --> 00:10:44,150
begivenheder,

84
00:10:44,280 --> 00:10:46,210
traditioner.

85
00:10:47,410 --> 00:10:50,550
De underviste børn
om livet derovre.

86
00:10:54,940 --> 00:10:56,680
En skole.

87
00:11:53,810 --> 00:11:55,910
Hernede!

88
00:12:01,930 --> 00:12:03,730
Hvad er der galt?

89
00:12:08,200 --> 00:12:09,940
Åh, kære Gud.

90
00:12:35,970 --> 00:12:37,430
Charlotte?

91
00:12:37,530 --> 00:12:40,340
Prøv ikke at lyde sådan
skuffet, Howard.

92
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
Vækkede jeg dig?

93
00:12:42,670 --> 00:12:44,410
Frygtelig ked af det.

94
00:12:44,890 --> 00:12:47,290
Tænkte jeg skulle lade
du ved jeg er i byen.

95
00:12:48,620 --> 00:12:50,180
Er du i Berlin?

96
00:12:50,270 --> 00:12:51,470
Kom ind natten over.

97
00:12:51,490 --> 00:12:53,060
Jeg er på hospitalet.

98
00:12:53,310 --> 00:12:54,720
Hvorfor? Hvad er der galt?

99
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
Har de ikke nået dig endnu?

100
00:12:56,610 --> 00:12:58,040
Din kone,

101
00:12:58,330 --> 00:12:59,720
vores Emily,

102
00:12:59,900 --> 00:13:01,440
hun er vågnet.

103
00:13:14,660 --> 00:13:16,390
Kom nu, Spencer.

104
00:13:16,580 --> 00:13:20,150
Kom nu, kom nu, tak, tak.

105
00:13:28,160 --> 00:13:31,390
Kom nu. Kom nu.

106
00:14:09,730 --> 00:14:12,140
- Hvordan har hun det?
- Lægerne er ikke sikre

107
00:14:12,160 --> 00:14:14,420
hvor meget hun kan forstå,
hvis noget overhovedet.

108
00:14:14,460 --> 00:14:16,060
De kalder det et første skridt.

109
00:14:16,340 --> 00:14:18,440
Det første skridt af mange, håber vi.

110
00:14:19,840 --> 00:14:21,670
Godt at se dig, Howard.

111
00:14:22,370 --> 00:14:24,270
Det er længe siden.

112
00:14:33,820 --> 00:14:35,760
Emily?

113
00:14:36,730 --> 00:14:38,780
Kan du høre mig?

114
00:14:47,940 --> 00:14:49,850
Hun er en kriger, vores pige.

115
00:14:50,460 --> 00:14:52,630
Soldaterer videre.

116
00:14:52,790 --> 00:14:56,460
Allerede som barn havde hun
den kæmpers hjerte.

117
00:15:22,230 --> 00:15:23,870
Nej, nej. Hold dig stille.

118
00:15:25,690 --> 00:15:28,360
- Rřr dig ikke.
- Jeg kan ikke lide det.

119
00:15:31,510 --> 00:15:33,170
Hvorfor?

120
00:15:35,410 --> 00:15:38,180
Tror du et fotografi
vil stjæle din sjæl?

121
00:15:39,580 --> 00:15:41,490
Der skal være fred i søvnen.

122
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
Men ikke din.

123
00:15:44,950 --> 00:15:47,140
Du var urolig hele natten.

124
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Slet dem.

125
00:15:57,310 --> 00:15:59,480
Vil du have noget morgenmad?

126
00:16:00,560 --> 00:16:02,960
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå.

127
00:16:04,470 --> 00:16:06,640
Må være vigtigt.

128
00:16:11,760 --> 00:16:14,700
Fortæl mig noget om dig selv.

129
00:16:16,910 --> 00:16:19,360
Der er ikke meget at vide.

130
00:16:19,880 --> 00:16:23,190
Du kommer til Berlin for hvad, et stort arbejde?

131
00:16:24,010 --> 00:16:27,060
Måske er du administrerende direktør i en virksomhed?

132
00:16:31,630 --> 00:16:33,900
Eller du lever ud af en rygsæk.

133
00:16:36,040 --> 00:16:37,910
Og jeg har lige inviteret en
hjemløs forbi

134
00:16:37,930 --> 00:16:39,800
for et one-night stand.

135
00:16:43,690 --> 00:16:45,530
Men det var det vist ikke
endda et one-night stand.

136
00:16:45,550 --> 00:16:47,980
Teknisk mener jeg.

137
00:16:51,580 --> 00:16:53,110
Tak.

138
00:17:05,450 --> 00:17:06,680
Hvad laver du?

139
00:17:06,940 --> 00:17:09,050
Jeg ringer til kontoret.

140
00:17:09,240 --> 00:17:11,450
18 mennesker er døde, og
halvdelen af dem er børn.

141
00:17:11,650 --> 00:17:13,660
Ja, og sidste gang jeg talte
gennem officielle kanaler,

142
00:17:13,690 --> 00:17:15,360
Jeg blev næsten dræbt.

143
00:17:18,290 --> 00:17:19,680
Indtil vi ved, hvem vores venner er,

144
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Jeg vil gerne holde det her mellem os.

145
00:17:34,280 --> 00:17:36,900
Er du sikker på Alexander
Paven stod bag alt dette?

146
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Lige nu har jeg svært ved at tro

147
00:17:38,660 --> 00:17:40,330
at nogen er i stand til dette.

148
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
Men hvis vi går efter pave,

149
00:17:42,060 --> 00:17:44,390
så skal vi være virkelig
sikker på vores grund.

150
00:17:44,680 --> 00:17:46,850
Det må være noget, de ikke ødelagde.

151
00:17:50,840 --> 00:17:52,510
Er du okay?

152
00:17:53,780 --> 00:17:55,250
Jeg har det fint.

153
00:17:59,080 --> 00:18:02,000
Måske skulle du gå til
bil og få noget frisk luft.

154
00:18:02,090 --> 00:18:04,360
Jeg har det fint.

155
00:18:23,870 --> 00:18:25,730
Du burde se dette.

156
00:18:31,270 --> 00:18:33,670
Det er rekognosceringsbilleder.

157
00:18:36,160 --> 00:18:38,930
De ser ud som om de er
fra den anden side.

158
00:18:46,060 --> 00:18:47,630
Okay, se.

159
00:18:47,690 --> 00:18:49,920
De forfalsker et visum.

160
00:18:50,260 --> 00:18:51,740
Det er toldpapirer

161
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
krydser fra vores side til deres.

162
00:18:53,860 --> 00:18:55,760
Og de bruger denne mands.

163
00:18:57,880 --> 00:19:00,920
Hvad?

164
00:19:02,680 --> 00:19:04,710
Nå, det er hvad dette sted er.

165
00:19:05,050 --> 00:19:06,820
Klasseværelserne.

166
00:19:06,920 --> 00:19:08,970
Børnene gjorde de ikke
vil have os til at stille spørgsmål.

167
00:19:09,020 --> 00:19:11,530
Hvorfor skulle du ellers undervise
børn om den anden side?

168
00:19:15,060 --> 00:19:16,910
De sender agenter

169
00:19:17,010 --> 00:19:19,480
at erstatte deres modstykker.

170
00:19:22,990 --> 00:19:24,890
Har du stadig venner i tolden?

171
00:19:25,430 --> 00:19:27,270
I ansigtsgenkendelse.

172
00:19:29,580 --> 00:19:30,910
Se om denne mand gik igennem

173
00:19:30,940 --> 00:19:32,730
overfarten de seneste dage.

174
00:19:32,750 --> 00:19:33,890
Jeg tager med ham.

175
00:19:36,790 --> 00:19:38,620
Hvad, kan han ikke gå selv?

176
00:19:38,750 --> 00:19:41,220
Du skal finde din
ven fra løgneeksamen.

177
00:19:41,400 --> 00:19:42,540
Åh, Kaspar?

178
00:19:42,560 --> 00:19:44,730
Dette sted var allerede
brændende, da vi kom hertil.

179
00:19:44,970 --> 00:19:47,310
Han er den eneste person, der
vidste vi var på vej.

180
00:19:50,290 --> 00:19:51,950
Fuck det.

181
00:19:55,070 --> 00:19:57,910
Kig ind med mig, hvis du finder noget.

182
00:20:29,140 --> 00:20:31,450
Hun skal fodres.

183
00:20:35,600 --> 00:20:38,030
Jeg vil ikke såre hende...
Hun er min datter.

184
00:20:38,810 --> 00:20:40,570
Hvor lang tid er der gået?

185
00:20:44,550 --> 00:20:46,210
Kan du huske, da hun...

186
00:20:46,270 --> 00:20:47,870
slog op med dig?

187
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
Før brylluppet.

188
00:20:50,870 --> 00:20:53,240
Hun fangede dig med en anden.

189
00:20:56,240 --> 00:20:58,140
Vi ville vente, men...

190
00:20:58,460 --> 00:21:00,870
som udløste en hurtigere bevægelse.

191
00:21:02,370 --> 00:21:04,160
Jeg var nødt til at skifte den nat.

192
00:21:05,010 --> 00:21:06,950
Så hvad skete der med hende?

193
00:21:10,710 --> 00:21:13,920
Min Clare. Hvad skete der med
kvinde jeg bad om at gifte sig med mig?

194
00:21:15,690 --> 00:21:17,790
Hun blev udtrukket.

195
00:21:20,060 --> 00:21:21,810
Jeg ved det ikke, hun var...

196
00:21:23,000 --> 00:21:25,440
de gav hende et nyt liv,
sandsynligvis på min side.

197
00:21:25,460 --> 00:21:26,650
Det er ikke op til mig at vide.

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,420
Jeg er bare en operativ.

199
00:21:35,510 --> 00:21:37,790
Jeg sværger, jeg er den kvinde, du giftede dig med.

200
00:21:40,140 --> 00:21:41,660
Jeg er mor til vores barn.

201
00:21:41,720 --> 00:21:43,520
Lad mig give hende mad.

202
00:21:48,620 --> 00:21:50,310
Behage.

203
00:22:28,360 --> 00:22:30,670
Hun har dine øjne, du ved.

204
00:22:33,360 --> 00:22:35,180
Shh, shh.

205
00:22:35,470 --> 00:22:37,770
Disse er alle positive
skridt, men det er stadig tidligt.

206
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Hver patient med en
traumatisk hjerneskade

207
00:22:40,150 --> 00:22:42,330
- reagerer forskelligt.
- Selvfølgelig.

208
00:22:42,440 --> 00:22:44,270
Der kan gå måneder, før vi forstår

209
00:22:44,300 --> 00:22:45,900
det fulde omfang af hendes funktionsnedsættelse.

210
00:22:46,000 --> 00:22:47,150
Disse skader,

211
00:22:47,180 --> 00:22:48,450
motoriske færdigheder har en tendens til at komme sig

212
00:22:48,470 --> 00:22:50,540
meget hurtigere end
kognitiv funktion.

213
00:22:51,140 --> 00:22:54,750
Hvad hun mener er, vi
skal være mere tålmodige.

214
00:22:55,550 --> 00:22:58,220
Ja. Og afhængigt af Emilys fremskridt,

215
00:22:58,250 --> 00:23:00,150
du kunne overveje at flytte hende til

216
00:23:00,210 --> 00:23:01,910
specialiseret rehabilitering.

217
00:23:02,610 --> 00:23:03,890
Jeg vil meget gerne tilbyde

218
00:23:03,920 --> 00:23:05,700
nogle anbefalinger, fru Burton.

219
00:23:05,720 --> 00:23:07,230
Åh, det ville være vidunderligt.

220
00:23:07,250 --> 00:23:08,950
Hvor end du tror
være det bedste sted

221
00:23:08,970 --> 00:23:10,940
- for hendes bedring.
- Selvfølgelig.

222
00:23:11,190 --> 00:23:12,750
God dag.

223
00:23:13,140 --> 00:23:15,170
Tak.

224
00:23:20,140 --> 00:23:22,040
Hvad fanden laver du?

225
00:23:22,460 --> 00:23:23,890
Jeg er ked af det?

226
00:23:24,070 --> 00:23:26,230
Den ærede Charlotte Burton.

227
00:23:26,560 --> 00:23:29,780
Pludselig standhaftig årets mor?

228
00:23:33,140 --> 00:23:34,460
Jeg kender min datter og jeg

229
00:23:34,490 --> 00:23:37,590
har haft vores ups og
nedture gennem årene...

230
00:23:38,620 --> 00:23:40,700
men jeg er her nu...

231
00:23:41,470 --> 00:23:43,080
af kærlighed.

232
00:23:43,630 --> 00:23:46,950
Jeg finder det mærkeligt... Eric
har ikke talt et ord til mig

233
00:23:47,000 --> 00:23:48,830
siden hans sidste besøg, bortset fra at fortælle mig

234
00:23:48,860 --> 00:23:52,590
at du afviste min anmodning
at overvåge Emilys pleje.

235
00:23:53,540 --> 00:23:55,520
Så hvad talte I to om?

236
00:23:56,480 --> 00:23:58,100
Vi har lige fået nogle ting på plads.

237
00:23:58,150 --> 00:23:59,920
Du flyttede hende ud af det gamle hospital?

238
00:24:00,250 --> 00:24:01,750
Uden at fortælle os det?

239
00:24:01,780 --> 00:24:03,390
Var det på trods?

240
00:24:03,410 --> 00:24:05,140
Nej, Charlotte. Tro det eller ej,

241
00:24:05,170 --> 00:24:07,540
det havde intet med dig at gøre.

242
00:24:08,310 --> 00:24:11,070
Jeg bragte hende hertil pga
det er et bedre hospital.

243
00:24:11,960 --> 00:24:13,390
Huh.

244
00:24:15,160 --> 00:24:17,030
Jeg skal tage en
lejlighed i Berlin,

245
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
begyndelsen af måneden.

246
00:24:18,650 --> 00:24:21,950
Emilys bedring vil vare... lang.

247
00:24:22,950 --> 00:24:24,160
Det formoder jeg ikke, du vil kunne

248
00:24:24,190 --> 00:24:27,070
at håndtere det aspekt økonomisk.

249
00:24:28,080 --> 00:24:30,150
Især på et sted som dette.

250
00:24:37,820 --> 00:24:39,510
Vi ses.

251
00:25:04,150 --> 00:25:06,110
Du gjorde det godt i aftes.

252
00:25:07,150 --> 00:25:09,280
Jeg ved godt, at det ikke er den slags

253
00:25:09,310 --> 00:25:12,150
som du er vant til.

254
00:25:19,200 --> 00:25:21,300
Hvordan gør du dette?

255
00:25:22,360 --> 00:25:24,410
Hvordan... hvordan gør du...

256
00:25:25,330 --> 00:25:27,930
hvordan kommer det ikke til dig?

257
00:25:29,670 --> 00:25:31,470
Du finder...

258
00:25:33,210 --> 00:25:35,160
måder at klare sig på.

259
00:25:40,890 --> 00:25:43,050
Jeg sagde ikke, at de var gode måder.

260
00:25:47,230 --> 00:25:51,490
Se, hvis disse mennesker virkelig
sender agenter

261
00:25:51,510 --> 00:25:53,790
på tværs af hegnet...

262
00:25:55,400 --> 00:25:57,900
vi er nødt til at gøre ham opmærksom.

263
00:25:59,790 --> 00:26:01,170
Er du seriøs?

264
00:26:01,190 --> 00:26:03,710
Howard er den eneste vi
kan stole på derovre.

265
00:26:03,770 --> 00:26:06,110
Der er ting, jeg kunne
gøre for at nå ud, men...

266
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
din status er så meget bedre end min

267
00:26:08,400 --> 00:26:10,270
på kontoret lige nu.

268
00:26:14,490 --> 00:26:16,820
Jeg får brug for dig.

269
00:26:19,400 --> 00:26:21,940
Jeg har brug for din hjælp.

270
00:26:24,230 --> 00:26:26,660
Hvad skal jeg gøre?

271
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Du kan ikke holde mig her for evigt.

272
00:27:01,040 --> 00:27:03,950
Før eller siden skal du
skal gøre noget.

273
00:27:06,850 --> 00:27:08,670
Er der andre?

274
00:27:08,950 --> 00:27:10,550
Kan du lide dig?

275
00:27:13,970 --> 00:27:16,360
Jeg synes, det er bedre, hvis
vi diskuterede ikke dette.

276
00:27:16,420 --> 00:27:18,090
Jeg er ligeglad med, hvad du synes.

277
00:27:18,150 --> 00:27:20,090
Dette er en krigshandling.

278
00:27:24,070 --> 00:27:26,530
Din side erklærer krig.

279
00:27:26,550 --> 00:27:29,090
Min side ved ikke noget
om hvad der sker.

280
00:27:29,220 --> 00:27:31,710
De ville ikke vide, hvad de skulle
gøre ved det, hvis de gjorde.

281
00:27:33,170 --> 00:27:35,970
Tror du, vi alle er
så blind derovre?

282
00:27:37,090 --> 00:27:39,800
Influenzaen dræbte hundredvis af millioner.

283
00:27:40,130 --> 00:27:42,890
Mine forældre. Decimerede Europa.

284
00:27:42,950 --> 00:27:44,850
Og al den tid, din side...

285
00:27:45,690 --> 00:27:47,010
var ikke påvirket.

286
00:27:47,140 --> 00:27:48,300
Hvad, du ikke, tror du ikke

287
00:27:48,330 --> 00:27:49,600
at hvis sådan noget
sket, tror du ikke

288
00:27:49,630 --> 00:27:51,080
at jeg ville vide om det?

289
00:27:51,230 --> 00:27:53,100
En operation af den størrelse?

290
00:27:53,210 --> 00:27:55,220
Du er så naiv.

291
00:27:57,680 --> 00:27:59,050
Snart,

292
00:27:59,150 --> 00:28:00,800
folk vil se et langt, hårdt blik

293
00:28:00,830 --> 00:28:03,190
ved denne optræden kalder vi diplomati.

294
00:28:05,150 --> 00:28:08,450
Før eller siden
alt vil ændre sig.

295
00:28:12,810 --> 00:28:14,390
Jeg afleverer dig.

296
00:28:14,660 --> 00:28:16,260
Det ville være en fejl.

297
00:28:17,100 --> 00:28:18,870
Tænk på dit liv.

298
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
Hvad vil folk sige, når de indser det

299
00:28:24,850 --> 00:28:26,420
var det din kone hele tiden?

300
00:28:26,450 --> 00:28:28,950
Du er ikke min kone.

301
00:28:28,980 --> 00:28:30,880
Lad mig suge din intelligens,

302
00:28:31,110 --> 00:28:33,220
få adgang til dine ressourcer.

303
00:28:34,360 --> 00:28:36,140
Og hvad med Spencer?

304
00:28:36,540 --> 00:28:38,090
Et barn født af to verdener.

305
00:28:38,130 --> 00:28:40,030
Har du tænkt det igennem?

306
00:28:40,660 --> 00:28:43,240
Det tror du virkelig, de er
Vil du bare løslade hende?

307
00:28:45,480 --> 00:28:47,340
Der er ikke noget, du kan gøre.

308
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
Det hele er i gang.

309
00:28:51,670 --> 00:28:53,420
Peter, jeg er ked af det
hvad jeg har gjort mod dig.

310
00:28:53,450 --> 00:28:54,780
Det er jeg virkelig.

311
00:28:55,580 --> 00:28:57,220
Men jeg tror, det er på tide, du indser det

312
00:28:57,250 --> 00:28:59,550
at vi begge er fanget i det her.

313
00:29:00,530 --> 00:29:02,090
Dig og mig.

314
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
Sammen.

315
00:30:47,230 --> 00:30:48,900
Så genkender du

316
00:30:48,930 --> 00:30:51,060
denne mand? Så du ham krydse over?

317
00:30:51,890 --> 00:30:53,260
Ja, sikkert.

318
00:30:53,840 --> 00:30:56,860
For et par dage siden. Han var en del
af en diplomatisk udsending.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Gik med disse to.

320
00:31:02,090 --> 00:31:03,390
Kommer ikke tilbage en anden dag.

321
00:31:03,420 --> 00:31:04,970
Hvad skal du med dem?

322
00:31:06,580 --> 00:31:08,860
Åh, det er ikke vigtigt.
Bare et rutinetjek.

323
00:31:08,960 --> 00:31:10,470
Tak.

324
00:31:30,250 --> 00:31:32,040
Jeg hørte du var syg.

325
00:31:33,730 --> 00:31:35,180
Må jeg komme ind?

326
00:31:46,630 --> 00:31:48,670
Undskyld. Det er lidt af en
krigszone, er jeg bange for.

327
00:31:48,690 --> 00:31:49,960
Vi havde en...

328
00:31:50,250 --> 00:31:52,400
fest, øh, i går aftes.

329
00:31:54,930 --> 00:31:57,010
Det ved du, du kunne
har ringet, ved du det?

330
00:31:57,700 --> 00:31:59,590
Jeg troede, det var mere sikkert at lade være.

331
00:32:01,360 --> 00:32:04,170
Hvorfor? Hvad-Hvad-Hvad-Hvad sker der?

332
00:32:06,390 --> 00:32:08,720
Jeg fik smag for dette for år siden.

333
00:32:08,840 --> 00:32:10,380
Russisk opskrift.

334
00:32:10,810 --> 00:32:12,690
Tre ting de bastards efterlod os

335
00:32:12,720 --> 00:32:15,890
poesi,

336
00:32:16,110 --> 00:32:19,310
kontraspionage og suppe.

337
00:33:03,600 --> 00:33:05,540
Mmm.

338
00:33:08,700 --> 00:33:10,360
Så er der noget nyt om muldvarpen?

339
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
On-on Sha-Shadow?

340
00:33:14,130 --> 00:33:15,710
Hvad synes du?

341
00:33:20,590 --> 00:33:22,250
Om suppen.

342
00:33:23,590 --> 00:33:24,900
Ja, nej.

343
00:33:24,920 --> 00:33:27,160
Det er-det er virkelig dejligt. Tak.

344
00:33:27,650 --> 00:33:29,610
Min bekymring med disse muldvarpejagter

345
00:33:29,630 --> 00:33:32,100
er, at de vender folk
mod hinanden.

346
00:33:32,250 --> 00:33:33,840
Når der er frygt for tillid,

347
00:33:33,870 --> 00:33:36,390
alle er bekymrede for
selvopholdelsesdrift.

348
00:33:37,690 --> 00:33:39,770
Ja, jeg mener, noget
skal dog gøres,

349
00:33:39,790 --> 00:33:42,260
- gør det ikke?
- Ja.

350
00:33:47,210 --> 00:33:48,720
Du ved, jeg har tænkt for nylig

351
00:33:48,750 --> 00:33:50,580
om min anden.

352
00:33:50,930 --> 00:33:52,870
Mig på den anden side.

353
00:33:53,130 --> 00:33:54,290
Jeg kendte ham.

354
00:33:54,310 --> 00:33:55,780
Kendte du ham personligt?

355
00:33:55,850 --> 00:33:57,080
Ja.

356
00:33:57,420 --> 00:33:59,520
Vi spillede skak.

357
00:33:59,950 --> 00:34:02,750
På tværs af kablet. Vi
foretaget bevægelser gennem kode.

358
00:34:02,980 --> 00:34:05,720
Jeg havde en tavle i min
kontor, bestyrelse i sit.

359
00:34:05,980 --> 00:34:07,550
- Du laver sjov.
- Nej.

360
00:34:07,570 --> 00:34:09,310
Det var ligesom Kasparov, der spillede sig selv.

361
00:34:09,470 --> 00:34:11,340
Det endte altid i et dødvande.

362
00:34:11,600 --> 00:34:13,690
Ingen af ​​os lavede nogen fejl.

363
00:34:15,150 --> 00:34:16,650
Andre mennesker i vores fag

364
00:34:16,770 --> 00:34:19,010
normalt er sjusket, ligesom kunstnere.

365
00:34:19,150 --> 00:34:20,340
Det er et problem.

366
00:34:20,470 --> 00:34:22,400
For mange fejl.

367
00:34:22,770 --> 00:34:24,250
Men aldrig os.

368
00:34:26,090 --> 00:34:27,760
Så tænkte jeg.

369
00:34:30,320 --> 00:34:33,380
Jeg plantede...

370
00:34:33,480 --> 00:34:35,020
en operativ

371
00:34:35,200 --> 00:34:36,960
på den anden side.

372
00:34:38,130 --> 00:34:40,710
Jeg valgte hende, fordi jeg vidste det
hun havde visse egenskaber

373
00:34:40,740 --> 00:34:42,800
som han ville sætte pris på.

374
00:34:43,130 --> 00:34:45,470
Og en dag

375
00:34:46,830 --> 00:34:48,450
hun kom tilbage med en besked

376
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
at han var blevet forelsket.

377
00:34:52,250 --> 00:34:54,380
Og at han ville hoppe af for hende.

378
00:34:54,400 --> 00:34:56,870
Din anden ville gerne komme
over og arbejde for os?

379
00:34:57,900 --> 00:34:59,730
Det ville have været et kup.

380
00:35:00,270 --> 00:35:03,300
Men ville have ødelagt
mig på samme tid.

381
00:35:03,470 --> 00:35:04,820
Hver dag ville de have set på mig

382
00:35:04,850 --> 00:35:07,790
og spekulerede på, hvad ville min pris være?

383
00:35:08,520 --> 00:35:09,950
Så...

384
00:35:11,790 --> 00:35:13,330
Jeg dræbte hende.

385
00:35:14,050 --> 00:35:15,900
For at forhindre ham i at komme.

386
00:35:21,360 --> 00:35:24,270
Efter hvad jeg hørte, brød han sammen.

387
00:35:25,060 --> 00:35:26,720
Gik gal.

388
00:35:28,600 --> 00:35:30,440
Men jeg overlevede.

389
00:35:34,200 --> 00:35:36,150
Det ene eller det andet punkt,

390
00:35:36,230 --> 00:35:38,470
det valg må vi alle træffe.

391
00:35:38,570 --> 00:35:40,850
Årsagen kontra os selv.

392
00:35:42,420 --> 00:35:44,320
Hvis du vil overleve.

393
00:35:52,160 --> 00:35:54,820
Du forstår mig, gør du ikke?

394
00:35:57,200 --> 00:35:59,430
Nej, det er jeg faktisk ikke sikker på, at jeg gør.

395
00:36:00,410 --> 00:36:03,380
Jeg tror du forstår præcis
hvad jeg taler om.

396
00:36:06,200 --> 00:36:08,510
Jeg vil ikke involvere kontoret i dette endnu,

397
00:36:09,090 --> 00:36:11,710
men jeg efterlader mænd uden for dit hus.

398
00:36:15,530 --> 00:36:17,020
Jeg er på Walcot i aften.

399
00:36:17,050 --> 00:36:19,150
10:00. Spise i baren.

400
00:36:22,520 --> 00:36:24,730
Jeg håber, du træffer det rigtige valg.

401
00:36:56,620 --> 00:36:58,250
Merhaba, Raash.

402
00:36:58,930 --> 00:37:00,230
Jeg skal have en besked

403
00:37:00,260 --> 00:37:02,390
til en fælles ven på den anden side.

404
00:37:03,140 --> 00:37:05,390
Ligner lidt min eksmand.

405
00:37:31,680 --> 00:37:33,120
Hvor fanden har du været?

406
00:37:33,140 --> 00:37:34,520
Hør en fra den anden side

407
00:37:34,540 --> 00:37:35,730
ønsker at mødes med mig.

408
00:37:35,760 --> 00:37:38,360
Jeg har brug for, at du får mig ind
et grænsefladerum i aften.

409
00:37:38,870 --> 00:37:40,120
Hvad?

410
00:37:40,140 --> 00:37:42,510
De gør, øh, slutningen af markedet rapporter

411
00:37:42,540 --> 00:37:43,840
efter timer hele tiden.

412
00:37:43,860 --> 00:37:45,630
Du skal sørge for, at der ikke er øjne eller ører

413
00:37:45,660 --> 00:37:46,990
er på dette møde.

414
00:37:47,040 --> 00:37:48,750
Howard, det er det ikke

415
00:37:48,780 --> 00:37:50,210
en form for ligetil anmodning.

416
00:37:50,230 --> 00:37:52,520
Hvad... s-situationen her
er ret kritisk.

417
00:37:52,550 --> 00:37:54,870
Se, hvis nogen derovre
skal tale med mig

418
00:37:54,900 --> 00:37:56,970
i en fart, der er
intet vigtigere.

419
00:37:57,190 --> 00:37:59,570
Få det til at ske. 8:00.

420
00:38:00,540 --> 00:38:01,890
Få information

421
00:38:01,920 --> 00:38:04,550
fra de pesende perverse
i Records er én ting,

422
00:38:05,230 --> 00:38:07,970
men få din eksmand
ind i et grænsefladerum?

423
00:38:08,560 --> 00:38:10,060
Ikke set?

424
00:38:10,140 --> 00:38:11,880
- Som altid har jeg...
- Ja, jeg ved det.

425
00:38:11,990 --> 00:38:13,860
Du værdsætter min støtte.

426
00:38:16,810 --> 00:38:18,340
En af dagene vil du fortælle mig det

427
00:38:18,370 --> 00:38:20,240
hvad det her egentlig handler om.

428
00:38:20,520 --> 00:38:22,420
- Tak, Cara.
- Ja.

429
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
Jeg finder ud af noget.

430
00:38:24,150 --> 00:38:26,280
Få den bastard til at møde mig i aften.

431
00:38:27,150 --> 00:38:28,380
Hvert kamera er udstyret

432
00:38:28,410 --> 00:38:29,910
med sin egen backup strømkilde.

433
00:38:30,080 --> 00:38:32,390
At lukke en ned ville rejse flag.

434
00:38:32,840 --> 00:38:34,470
Løs skrue?

435
00:38:34,540 --> 00:38:36,270
Nemmere at forklare.

436
00:38:37,610 --> 00:38:40,000
- Tak.
- Fuck dig.

437
00:38:40,830 --> 00:38:43,650
Du burde vide bedre end
at trække hende ind i dette.

438
00:39:18,100 --> 00:39:20,440
Fri aften.

439
00:39:20,690 --> 00:39:22,230
Vicedirektører ønsker at optræde

440
00:39:22,250 --> 00:39:23,650
en systemsimulering.

441
00:39:43,990 --> 00:39:46,660
Stakkels bugger skylder mig fire kasser
pladser næste gang, ikke to.

442
00:39:47,200 --> 00:39:49,100
Giv ham beskeden.

443
00:40:35,290 --> 00:40:37,360
Jeg har kigget på
ambassadens netværk

444
00:40:37,380 --> 00:40:39,550
på denne side.

445
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
Gik til en, øh, forbindelse
uden for Potsdam.

446
00:40:43,390 --> 00:40:46,080
Det var en... en skole.

447
00:40:47,110 --> 00:40:49,210
Ikke formelt finansieret af dit kontor,

448
00:40:49,260 --> 00:40:51,530
men øh...

449
00:40:52,090 --> 00:40:53,720
vi tror, de trænede...

450
00:40:54,150 --> 00:40:56,640
sveller. Sovende midler.

451
00:40:56,660 --> 00:40:58,100
Operative.

452
00:40:58,870 --> 00:41:00,730
Tre navne.

453
00:41:00,940 --> 00:41:03,610
Oskar Wolfe, Helen Møller

454
00:41:03,710 --> 00:41:05,920
og Rashad Roumani.

455
00:41:06,070 --> 00:41:09,810
De er alle på den side
nu på falske visa.

456
00:41:10,340 --> 00:41:12,700
Så vi tænkte, at du skulle vide det.

457
00:41:15,620 --> 00:41:17,100
Vi?

458
00:41:17,160 --> 00:41:20,000
Ja, måske troede du det ville
være en anden, der sidder her.

459
00:41:20,360 --> 00:41:22,730
Måske din ekskone?

460
00:41:23,340 --> 00:41:25,830
Den du fortalte mig døde af kræft?

461
00:41:26,730 --> 00:41:29,340
Jeg ved ikke engang... hvor jeg skal starte.

462
00:41:29,760 --> 00:41:32,140
Hun er i live, det er du
skilt, en datter.

463
00:41:32,200 --> 00:41:34,900
Ja, folk har en tendens til at gøre desperate ting

464
00:41:35,320 --> 00:41:37,430
når de lærer om
deres andre versioner.

465
00:41:37,940 --> 00:41:39,990
Så du gjorde mig en tjeneste?

466
00:41:43,120 --> 00:41:44,830
Vi burde virkelig ikke være her.

467
00:41:45,270 --> 00:41:47,330
Tak for oplysningen. Jeg vil undersøge det.

468
00:41:47,400 --> 00:41:51,810
Er der... er der bare
nogen sandhed... til dig?

469
00:41:52,620 --> 00:41:56,180
Efter alt hvad jeg har set af dig
livet, de ting du har gjort,

470
00:41:56,200 --> 00:41:59,930
er-er der... er der en
fnug af ærlighed i dig?

471
00:42:01,430 --> 00:42:03,610
Se på dig, Howard.

472
00:42:04,280 --> 00:42:05,760
Tro mig, jeg leder.

473
00:42:07,810 --> 00:42:10,700
For ikke længe siden sendte jeg dig derover

474
00:42:11,150 --> 00:42:13,370
som en dåe i skoven.

475
00:42:14,740 --> 00:42:16,410
Nu er du en spionjæger,

476
00:42:16,550 --> 00:42:19,360
bringer mig handlekraftig intelligens.

477
00:42:19,550 --> 00:42:20,990
Hvad er din pointe?

478
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Tror du skylder mig taknemmelighed.

479
00:42:22,730 --> 00:42:25,300
- For hvad?
- For fanden at vække dig.

480
00:42:25,510 --> 00:42:27,440
Hvad fanden var du før mig?

481
00:42:27,600 --> 00:42:32,250
Patetisk lille sagtmodig trist
fyr, loyal mand...

482
00:42:32,750 --> 00:42:34,770
med dine blomster på natbordet,

483
00:42:34,790 --> 00:42:36,820
og din skide poesi.

484
00:42:37,250 --> 00:42:39,510
Se nu på dig. Nu er der
noget der trækker vejret

485
00:42:39,540 --> 00:42:41,590
bag de øjne.

486
00:42:43,240 --> 00:42:45,350
Hygger du dig med min familie?

487
00:42:45,380 --> 00:42:46,630
De hader dig.

488
00:42:46,650 --> 00:42:49,150
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.

489
00:42:49,870 --> 00:42:54,120
Selvom... mindre og mindre på det seneste.

490
00:42:54,700 --> 00:42:56,050
Det har virkelig ikke krævet så meget

491
00:42:56,070 --> 00:42:58,510
at styre dit liv ud af en udskridning.

492
00:42:58,590 --> 00:43:02,700
Lidt venlighed, lidt opmærksomhed.

493
00:43:03,120 --> 00:43:05,930
Du vil blive overrasket over den forskel, det gør.

494
00:43:06,160 --> 00:43:08,550
Gendan nogle gode til
dit livs aske.

495
00:43:08,570 --> 00:43:09,820
Hvor er min taknemmelighed?

496
00:43:09,850 --> 00:43:11,730
Du elsker det her, gør du ikke?

497
00:43:11,800 --> 00:43:13,650
Løber rundt og stikker din næse

498
00:43:13,760 --> 00:43:16,200
ind i alle de små detaljer i mit liv,

499
00:43:16,240 --> 00:43:17,680
hver fiber i mit væsen.

500
00:43:17,740 --> 00:43:18,970
Vi har hjulpet dig.

501
00:43:19,030 --> 00:43:21,210
"Vi" igen.

502
00:43:26,610 --> 00:43:28,900
Har du følelser for hende, Howard?

503
00:43:29,020 --> 00:43:30,050
Hvad?

504
00:43:30,070 --> 00:43:31,350
Kom nu, det er rigtigt
der foran dig.

505
00:43:31,380 --> 00:43:34,610
En ny chance, ikke?

506
00:43:35,000 --> 00:43:38,820
Eller i det mindste en mulighed
at, du ved, sammenligne og

507
00:43:38,840 --> 00:43:41,600
- kontrast?
- Hun er ikke min kone.

508
00:43:41,620 --> 00:43:44,290
Du vil flytte tilbage
ind i din gamle lejlighed?

509
00:43:44,530 --> 00:43:46,510
Samliv, måske bryde brødet

510
00:43:46,530 --> 00:43:48,080
med datteren du aldrig kendte?

511
00:43:48,130 --> 00:43:49,760
Det er ikke mit liv.

512
00:43:49,790 --> 00:43:51,330
Det er dit. Det er ikke min.

513
00:43:51,480 --> 00:43:52,690
Ja, apropos dit liv,

514
00:43:52,720 --> 00:43:54,810
vi har siddet her et stykke tid, og

515
00:43:55,280 --> 00:43:58,530
du ikke engang har spurgt om
Tornerose herovre.

516
00:44:02,360 --> 00:44:05,810
Hendes tilstand er i øvrigt uændret.

517
00:44:07,400 --> 00:44:09,830
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan sige det samme om dig.

518
00:44:11,350 --> 00:44:14,550
Eller endda mig selv. Jesus forbandet Kristus.

519
00:44:15,150 --> 00:44:18,350
Det her dræber mig, væsen
sidder fast i dit liv.

520
00:44:18,570 --> 00:44:20,070
Hver gang jeg ser mig i spejlet nu,

521
00:44:20,090 --> 00:44:22,930
Jeg ser flere og flere af dig kigge tilbage.

522
00:44:23,020 --> 00:44:24,830
Alle de værste dele.

523
00:44:24,880 --> 00:44:27,820
Den-den svageste, tristeste

524
00:44:27,840 --> 00:44:31,620
dele af mig tager bare fat.

525
00:44:31,890 --> 00:44:34,230
Jeg bebrejder dig ikke for ikke
savner det her.

526
00:44:34,260 --> 00:44:35,500
Det er bedre derovre.

527
00:44:35,520 --> 00:44:36,730
Jeg savner det.

528
00:44:37,280 --> 00:44:38,600
Jeg savner hende.

529
00:44:38,670 --> 00:44:40,930
Du ved ikke engang, hvem fanden hun er.

530
00:44:41,050 --> 00:44:44,390
Puha, du er så forbandet blind.

531
00:44:45,250 --> 00:44:48,900
Undskyld med din, øh,
gå partner, forresten.

532
00:44:49,560 --> 00:44:51,760
Jeg tror ikke, han vil være med mere.

533
00:44:52,210 --> 00:44:54,130
- Andrei?
- Ja. Jeg-jeg-jeg ved ikke hvordan

534
00:44:54,150 --> 00:44:57,890
fanden du klarede det
at gå glip af alt det.

535
00:44:58,110 --> 00:44:59,700
Han møder dig på hospitalet.

536
00:44:59,720 --> 00:45:02,130
Er hans søster indlagt samme dag?

537
00:45:02,160 --> 00:45:04,290
Hvilken tilfældighed. Huh.

538
00:45:04,440 --> 00:45:06,540
Selvfølgelig har du aldrig engang mødt hende.

539
00:45:06,620 --> 00:45:09,820
Men han havde brug for at vide, "Hvordan er det
gør din kone det, Howard?

540
00:45:09,840 --> 00:45:11,700
Hvordan har hun det?"

541
00:45:12,920 --> 00:45:14,320
Hvad er du... hvad
taler du om?

542
00:45:14,420 --> 00:45:16,770
Hvad fanden tror du?
De var skide.

543
00:45:16,810 --> 00:45:18,480
Jesus Kristus!

544
00:45:18,790 --> 00:45:20,260
Hvordan kan du ikke se det?

545
00:45:20,300 --> 00:45:22,770
Hvor meget benægtelse skal du være i

546
00:45:22,950 --> 00:45:26,090
at fortsætte med at idealisere
hende som du gør?

547
00:45:27,210 --> 00:45:28,890
Jeg kender min kone.

548
00:45:29,050 --> 00:45:31,790
Hvad? Jeg er-undskyld. jeg gør ikke...
Det tror jeg ikke, jeg fangede.

549
00:45:34,040 --> 00:45:35,730
Hun er en spion, Howard.

550
00:45:35,760 --> 00:45:38,040
Hun er en fucking bedrager,
ligesom min kone.

551
00:45:38,100 --> 00:45:40,580
Hun er en overlevende, der vil gøre alt

552
00:45:40,610 --> 00:45:42,920
og enhver til at få, hvad hun vil have.

553
00:45:42,970 --> 00:45:44,360
- Okay. Nok.
- Tror du

554
00:45:44,380 --> 00:45:45,970
er dit liv så meget bedre end mit?

555
00:45:46,010 --> 00:45:48,040
Din lille sølle tilværelse?

556
00:45:48,170 --> 00:45:51,130
Bullshit stumper og stykker fraser

557
00:45:51,150 --> 00:45:52,880
fra et forbandet Hallmark-kort?

558
00:45:52,900 --> 00:45:55,940
Du lader hende gerne bedrage dig.

559
00:45:55,970 --> 00:45:57,180
- Jeg ved det.
- Du går

560
00:45:57,210 --> 00:45:58,510
på tæerne med.

561
00:45:58,540 --> 00:45:59,740
Jesus forbandet Kristus.

562
00:45:59,770 --> 00:46:01,910
Ikke underligt, at livet rammer dig
som en ødelæggende kugle.

563
00:46:01,940 --> 00:46:03,740
For fanden, jeg sagde, jeg ved det!

564
00:46:03,880 --> 00:46:05,860
Jeg ved det fandme!

565
00:46:14,750 --> 00:46:16,490
Alle de år.

566
00:46:18,710 --> 00:46:21,020
De sene nætter, den...
forsidehistorierne.

567
00:46:21,050 --> 00:46:24,950
Du tror, at en mand ikke...
stille spørgsmålstegn ved ting?

568
00:46:27,660 --> 00:46:30,410
Jeg vidste... jeg vidste alt om hende.

569
00:46:31,570 --> 00:46:34,500
Ikke... ikke jobbet, detaljerne, men...

570
00:46:35,770 --> 00:46:38,000
om løgnene.

571
00:46:39,560 --> 00:46:43,560
Jeg vidste godt om... om Andrei.

572
00:46:45,570 --> 00:46:48,870
For han var ikke den første.

573
00:46:50,930 --> 00:46:52,530
Hun er menneskelig.

574
00:46:52,830 --> 00:46:54,670
Hun lavede fejl.

575
00:46:57,240 --> 00:46:59,250
Vi arbejdede igennem dem.

576
00:47:00,580 --> 00:47:02,860
Det er noget du
ville ikke forstå.

577
00:47:03,990 --> 00:47:07,630
Omsorgsfuld nok til
arbejde på dit ægteskab.

578
00:47:11,480 --> 00:47:13,390
Jeg elsker hende

579
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
for alt hvad hun er,

580
00:47:19,100 --> 00:47:21,870
og for alt hvad hun ikke er.

581
00:47:25,670 --> 00:47:29,240
Og i sidste ende det-det
evne til kærlighed,

582
00:47:29,300 --> 00:47:32,440
evnen til at elske nogen

583
00:47:33,230 --> 00:47:35,730
uselvisk...

584
00:47:37,150 --> 00:47:42,060
er det eneste der
vil skille mig fra dig.

585
00:47:51,120 --> 00:47:53,950
Du er nødt til at blive
fuck væk fra mit liv.

586
00:47:54,280 --> 00:47:55,950
Det er ikke dit.

587
00:47:56,550 --> 00:47:59,290
Det er en skide ferieudlejning.

588
00:48:01,090 --> 00:48:04,060
Og før eller siden kommer jeg tilbage,

589
00:48:04,780 --> 00:48:06,860
og du kommer tilbage her,

590
00:48:07,250 --> 00:48:09,560
og intet vil have ændret sig.

591
00:48:15,500 --> 00:48:17,880
Vi har vist ikke noget tilbage at sige.

592
00:49:11,100 --> 00:49:13,130
_

593
00:49:28,610 --> 00:49:31,310
Bryder du ind i min lejlighed?

594
00:49:37,990 --> 00:49:40,160
Det kan du ikke. Det er underligt.

595
00:49:40,630 --> 00:49:42,940
Jeg er ked af det.

596
00:49:47,560 --> 00:49:49,760
Har du ingen steder at tage hen?

597
00:49:54,620 --> 00:49:56,600
Jeg ville gerne se dig.

598
00:51:57,780 --> 00:51:59,000
Vodka, ren, tak.

599
00:51:59,060 --> 00:52:00,860
Med det samme, sir.

600
00:52:08,970 --> 00:52:10,610
Danke.

601
00:52:23,810 --> 00:52:26,750
Du ved, jeg aldrig rigtig
værdsat, hvad det er, vi laver.

602
00:52:28,910 --> 00:52:31,310
Dette spil.

603
00:52:39,270 --> 00:52:41,180
Jeg ved, hvad folk tænker om mig,

604
00:52:41,960 --> 00:52:43,430
hvordan jeg kom til denne position,

605
00:52:43,460 --> 00:52:45,340
hvordan er jeg ikke kvalificeret til...

606
00:52:47,690 --> 00:52:49,310
Og de har ret.

607
00:52:52,030 --> 00:52:54,970
Jeg er en idiot, og jeg ved, hvordan det her ser ud.

608
00:52:55,000 --> 00:52:56,630
Jeg ved det.

609
00:53:00,470 --> 00:53:02,870
Jeg ved, hvordan det her ser ud
hvorfra du sidder.

610
00:53:03,040 --> 00:53:05,880
Jeg ved, det ligner alle
fingrene peger på mig,

611
00:53:07,330 --> 00:53:09,190
men det er ikke mig.

612
00:53:10,370 --> 00:53:12,540
Jeg er ikke muldvarpen.

613
00:53:14,680 --> 00:53:16,460
Hvem er det så?

614
00:53:17,440 --> 00:53:19,850
Hør, jeg er ikke uskyldig.

615
00:53:21,570 --> 00:53:24,440
Jeg er ansvarlig for lækagen.

616
00:53:27,850 --> 00:53:29,810
Men jeg er blevet manipuleret...

617
00:53:30,980 --> 00:53:32,350
i årevis,

618
00:53:32,750 --> 00:53:34,680
som et fuldstændigt fjols.

619
00:53:34,800 --> 00:53:36,720
Det er nok derfor, de valgte mig.

620
00:53:39,990 --> 00:53:41,750
Hvem gjorde dette mod dig?

621
00:53:49,760 --> 00:53:51,670
Jeg kan beskytte dig, men
du skal fortælle mig

622
00:53:51,690 --> 00:53:53,570
hvem har manipuleret dig.

623
00:54:03,420 --> 00:54:05,890
Det er Howard Silk.

624
00:54:09,270 --> 00:54:13,270
synkroniseret og rettet af PopcornAWH
www.addic7ed.com